All pulled out and Taddaaa.. new BIGGER hat!

A few posts back I showed you my first (on 5 needles) knitted hat. As I said, I was afraid it was gonna be to small (in lenght) and it did. I made it for my brother-in-law and because he has a bigger hat then I have I turned out realy (!!) to small. So I pulled everything out and started over again. Besides making the hat a bit bigger, I made a roll on it. That's better! So now I hope it's gonna fit!

Meanwhile I started with my first sock. I'm starting with a baby sock because that are 44 stitches and an adult sock needs over 100 stitches. If something goes wrong, making the heel or the toes then it's not to much work to pull out and start over again... And I'm sure something goes wrong! I'm still learning..

Een aantal berichten terug liet ik mijn eerste (op 5 naalden) gebreide muts zien. Zoals ik toen al zei, was ik bang dat deze te klein (in lengte) zou zijn en die angst bleek gegrond te zijn. Ik had de muts voor mijn zwager gemaakt en hij heeft een groter hoofd dan ik dus de muts bleek echt veel (!!) te klein te zijn. Dus ik heb alles uitgehaald en ik ben weer opnieuw begonnen. Naast dat ik h'm groter heb gemaakt, heb ik er ook een randje aan gemaakt. Dat is leuker! Nu maar hopen dat ie nu wel past!

Intussen ben ik begonnen met mijn eerste sok. Ik ben begonnen aan een baby sok want dat zijn 44 steken en een volwassen sok heeft meer dan 100 steken. Als er dan iets misgaat met het maken van de hiel of de tenen dan is het ietsje minder werk om alles uit te halen en weer opnieuw te beginnen... En ik weet zeker dat er iets misgaat! Ik ben nog lerende...

Merry Christmas you all!!

I want to take this moment to thank you all for you visits, your reactions, feedback and mails! I started blogging last february and never, never could imagine I would love this world so much.. to have so much readers and recive so much warm words. I call you people 'my blogfriends'. And I mean it from the bottom of my heart. Your visits make me smile, your words mean so much to me and your own blogs inspire me. Iff you weren't here, it would be like Christmas without family or friends. Thank you all my dear friends!

I wish you all a merry Christmas!! Enjoy these days and time together with your friends and family!

Ik wil hier even een momentje pakken om jullie allemaal te bedanken voor jullie bezoeken, jullie reactie's, feedback and mails! Ik ben afgelopen februari begonnen met bloggen en kon me absoluut niet voorstellen dat ik deze wereld zo leuk zou vinden... om zoveel lezers te krijgen en telkens zoveel warme woorden te mogen ontvangen. Ik noem jullie altijd 'mijn blogvrienden'. En dat meen ik ook echt vanuit mijn hart. Jullie bezoekjes geven me een (glim)lach, julle woorden betekenen zoveel voor me en jullie eigen blogs inspireren me enorm. Als jullie hier niet zouden zijn, dat zou zijn als een kerstmis zonder vrienden of familie. Dank jullie wel, lieve vrienden!

Ik hoop dat jullie een hele fijne kerst hebben. Geniet van deze dagen en de tijd samen met vrienden en familie!

And off course a christmis 'miauw' from Bowie! Although she's already in her 'wintersleep'.

En natuurlijk een kerst 'miauw' van Bowie. Al is ze wel al in haar 'winterslaap'.

Second knitted hat and first SELF-WRITTEN pattern!

I have troubles taking decisions so I like the roll on the hat from one pattern, the stitch from another hat, the shape of yet another pattern and couldn't start. So finally I decided to start and make my own pattern. So I did and I started again, and again and again untill I started over about fifteen times. But finally I made it and so I have a new hat AND my own written pattern! Whiieehiiww!! Could you imagine this!!?? I definitely couldn't!

So because I wrote everything down, soon I will write it readable and translate it in English. So if you like the hat, you can make one yourself!

I realy like the fact that the hat is wearable on two sides. One side is large ribbed and the other side had small ridges. Two different hats. Also I made a pompom on a tiny small safety-pin so you can put in on whenever you want. Then it's a whole different hat!

So any ideas for a name???


Ik heb nogal moeite met het maken van beslissingen dus dan vind ik het rolletje van het patroon van die ene muts leuk, de steek van een andere muts en van weer een ander patroon vind ik de vorm van de muts leuk. En maar niet beginnen intussen.. Dus uiteindelijk heb ik maar besloten dat ik mijn eigen patroon ging schrijven. Dus daar begon ik, en ik begon nog een keer, en nog een keer tot ik zo'n vijftien keer overnieuw was begonnen.. Maar uiteindelijk is het gelukt en heb ik een nieuwe muts gemaakt EN mijn eigen patroon geschreven!! Whhiieehiieeww!! Kon jij je het voorstellen? Ik echt niet!

En omdat ik alles heb opgeschreven zal ik binnenkort alles vertalen naar een leesbaar patroon en het ook in het engels vertalen. Dus als je het een leuke muts vind dan kan je hem zelf ook maken!

Ik vind het zelf heel erg gaaf dat hij aan twee kanten te dragen is. Een kant heeft een hele brede boord en de andere kant heeft smalle ribbels. Ook heb ik een grote pompoen aan een klein veiligheidsspeldje gemaakt, die je er zelf op kunt dragen, wanneer je dat wilt. Dan is het weer een hele andere muts!

Oh ja, een suggestie voor een naam??

Done!! My first knitted hat on 5 needles!!!

I did it! My first hat knitted on 5 needles! And I love it! It took me hours and hours to make it and it took me weeks to find out how the knitting on 5 needles works. But know I finally got it. I realy like knitting on 5 needles, which I never expected.
I made this hat from a pattern from ravelry but I think I'm gonna adjust it a little bit. On the head it looks good but I think it's a bit to short. So problably I'm gonna crochet two or three rounds on it.

I realy wanna give credits and thank you's to Kirsten from Through the Loops. Her work is my inspiration and because of her work I wanted to learn and didn't gave up. So thank you Kirsten! One day I will be able to make some of your work/patterns!!

Ik heb 't gedaan! Mijn eerste gebreide muts op 5 naalden! En ik vind h'm superleuk! Het heeft me uren en uren gekost om h'm te maken en 't heeft me weken gekost om uit te zoeken hoe het breien op 5 naalden werkt. Maar ik heb 't eindelijk door. En ik vind het ook echt leuk om met 5 naalden te breien, wat ik echt nooit had verwacht.
Ik heb deze muts gemaakt met een patroon van ravelry maar ik denk dat ik 't nog wel wat ga aaanpassen. Op 't hoofd ziet het er goed uit maar ik vind hem zelf ietsje te kort. Dus waarschijnlijk ga ik er nog twee of drie rondjes aan haken.

Ik wil Kirsten van Trough the Loops bedanken. Haar werk is een grote inspiratiebron voor me en door haar werk wilde ik het breien op 5 naalden perse leren en heb ik het niet opgegeven. Dus dank je wel Kirsten! Op een dag zal ik in staat zijn om één van je werken te maken!!

The magic of knitting on 5 needles

So I can knit with 5 needles!!!! I started with a hat (socks are still to hard and I have to go step by step, isn't it?) in a small size. My mom tried to help me, I watched videos on youtube and still I had to cast on my stitches fifty times before I got it. But now I got it!!!

As you see on this picture the rib is fine but then something is going wrong.. Somehow I forget to do the purl stitch right. Stupid! So this work is pulled out (again) and I started over (again). Now I'm working on a new basic hat with 4 knit stitches, 2 purl stitches and around 18 cm I'm gonna decrease. That has to work (I hope)!

Dus ik kan met 5 naalden breien!! Ik ben begonnen met een muts (sokken zijn nog steeds te moeilijk en alles op zijn tijd, niet?) in een klein maatje. Mama heeft me geholpen, ik heb video's op youtube gekeken en nog steeds heb ik mijn steken wel 50 keer opgezet en weer uitgehaald voordat ik het snapte. Maar nu heb ik het dan eindelijk door!!

Zoals je ziet op de foto is de boord prima geworden maar daarna gaat het mis... Op de één of andere manier was ik opeens vergeten hoe de averechtse steek moest. Stom!! Dus dit werkte heb ik (weer) uitgehaald en ik ben (weer) overnieuw begonnen. Nu ben ik een basis muts aan het maken met 4 recht, 2 averecht en na 18 cm minderen. Dat moet wel werken (hoop ik)!

Joehoe!!! I knitted (if you can call it..) a hat!!!

Joehoe!!!! I knitted a hat!!!!!! My first knitted item!!!! I'm so happy!!! And oke.. it's not the best thing I ever made but I don't care because I did it.. I knitted! And I knitted through a pattern (pattern for 2 needles)!
And realy the size isn't right.. It's way to big! hahaha.. I should be knitting this hat on 15 mm needles with Big Wool and I made it on needles 10 mm with smaller yarn. So I made the 'large hat' pattern, thinking the hat is still going to be to small (seen from the yarn and needles I used) but now it's to big (realy it's math for me). But I don't care! I did it!
I even did the increasing right. Now I have to make the seam right because I didn't make that very neat... But again.. I don't care! The knitting is done great! Now the next step is to learn to knit on 4/5 needles! First socks... here I come!!!

(sorry for all the !!!! in the post but I'm so proud/happy!!!!!!)

Joehoe!!! Ik heb een muts gebreid!!!! Mijn eerste gebreide ding!!! Ik ben zo blij!!!! En oke.. het is niet mijn meest mooie en nette item dat ik ooit heb gemaakt maar het maakt me geen zak uit want ik heb het gedaan.. Ik heb gebreid!! En ook nog eens volgens een patroon (patroon voor 2 naalden)!
En echt hoor, van de maat klopt geen zak.. Hij is veel te groot!! hahahaha.. Ik moest, volgens het patroon, met 15 mm naalden en dikke wol breien maar ik had alleen maar 10 mm naalden en dunner garen. Dus ik heb het patroon voor de 'large muts' aangehouden, denkend dat de muts dan alsnog te klein zou worden maar uiteindelijk is ie te groot geworden (echt dat is wiskunde voor me). Maar boeien! Ik heb 't gedaan!
Ik heb zelfs het minderen goed gedaan. Nu moet ik de naad nog goed maken want die heb ik niet netjes gemaakt.. Maar nogmaals.. Het maakt me allemaal geen zak uit! Het breien is netjes en goed gedaan! Nu de volgende stap, breien op 4/5 naalden! Eerste paar sokken.. hier kom ik!!!

(sorry voor alle !!!! maar ik ben zo blij!!!!)

Meanwhile...

Two months ago Mme Zsa Zsa asked me iff I make my hats for children too. I didn't and because I made the pattern myself I could make one for a child but then I had to adjust the pattern. I did and send her a hat for Jeff, her son. The hat fitted wel and she send me great pictures but because of my crashed computer I lost all my mail including these pictures. So iff you wanna see it, check this. Go the her site anyhow because it's a cool, awesome blog with great crafty stuff!

And yesterday I received one of her great crafty work! I received a great handmade christmas card! (and iff you wanna make those too, check her blog for the tutorial) That is so nice! Thank you very much Mme Zsa Zsa! You made me smile (big)!

Meanwhile I'm working hard to get the knitting right! I realy, realy, realy wanna learn how to knit socks (and hats) so I'm working my ass of to get the basics of knitting. I think it took me two weeks to cast on the stitches on the needle, the right way! Now that's piece of cake and I'm making the knit and purl stitches and I can increase and decrease! Dogged does it!

And I'm having fun with the knitting I have to say. A year ago I started with knitting and couldn't keep up. I started to crochet (later on also sewing) and now I think I have created another addiction!

Twee maanden geleden vroeg Mme Zsa Zsa of ik mijn muts ook in kindermaten heb. Dat had ik niet maar omdat ik het patroon zelf heb ontworpen, zou ik er wel eentje kunnen maken maar dan zou ik het patroon moeten aanpassen. Dat heb ik gedaan en ik heb haar een muts toegestuurd voor Jeff, haar zoon. Joehoe, de muts paste en ze stuurde me geweldige foto's maar omdat mijn computer was gecrasht ben ik al mijn mail kwijtgeraakt inclusief deze foto's. Dus als je de muts wilt zien dan moet je even hier kijken. Ga sowieso eens langs bij haar site want die is heel tof. Geweldig om te lezen en hele leuke creatieve spulletjes en inspiratie!

En gister kreeg ik één van haar creatieve werken! Ik kreeg een handgemaakte kerstkaart! (en als je die zelf ook wilt maken, kijk dan op haar blog voor de uitleg) Zo lief! Dank je wel Mme Zsa Zsa! Je hebt een grote glimlach op mijn gezicht getoverd!

Intussen ben ik hard mijn best aan het doen om te leren breien. Ik wil echt zo, zo zo graag leren om sokken en mutsen te breien dus ik ben me suf aan het werken om dat breien onder de knie te krijgen. Ik denk dat het me twee weken heeft gekost voor ik de steken 'goed' op de naald kreeg! Nu is dat echt appeltje-eitje en inmiddels kan ik ook recht en averechts breien en zelfs al minderen en meerderen! De aanhouder wint!!

En ik moet je zeggen dat ik het allemaal erg leuk vind! Een jaar geleden begon ik hiermee en het lukte echt niet dus ben ik met haken begonnen (later ook naaien), wat wel lukte. Al ben ik bang dat ik nu toch een nieuwe verslaving erbij heb.

sock yarn, patiently waiting to be knitted...

Crappy picture but Cool shrug

It's a real crappy picture and I'm definitely gonna try to make a better one but I wanna show you my handmade shrug! It has sleeves so I can call it a piece of garment! And that's my first one.

I found this pattern and wanted to take the challenge. I had a lot of fun making it and never thought it was so easy to make. It's just a big wrap with sleeves. No more, no less.. Even so I never thought it would real nice to wear it. I definitely gonna make another one!

Het is een zeer slechte foto en ik ga zeker nog een poging doen om een betere foto te maken maar ik wil je echt even mijn handgemaakte omslag-sjaal-doek (ik weet niet hoe je het moet noemen) laten zien! Het heeft mouwen dus ik vind dat ik het wel een 'kledingstuk' kan noemen. En dat is dan mijn eerste zelfgemaakte kledingstuk!

Ik vond dit patroon en wilde de uitdaging wel aangaan. Erg leuk om te maken en zo enorm simpel, dat had ik niet verwacht. Maargoed, uiteindelijk is het gewoon een hele grote sjaal met mouwen. Niet meer en niet minder.. Ik had ook niet verwacht dat het echt goed zit. Dus ik ga er zeker nog eentje maken!

Coasters for Sinterklaas

Today is 5 december and in Holland we celebrate 'Sinterklaas'. It's like believing in Santa Claus. On the last moment my friend decited to celebrate and invited a lot off friends including me. Everybody bought some presents (like great but also funny or awesome presents) and we are gonna roll the dice for them. That means that everyone puts there presents on the table. In turns you have to roll the dice. Iff you have, for example 1 or 6 then you can take a present. When all the presents are divided, we unpack the presents. Then the real game is starting and we play on time.. And every number on the dice stands for something. Like 1 is trading one of your presents with an other present and 2 means that you have to change your seat with someone (off course leaving your presents on your seat) and 3 means that everbody has to move one place to the right.. And so further. Untill the time is up. The presents that are in front off you are yours. Which means that you have a lot of presents or not to much, the things you want or maybe the things you didn't wanna have!! It's a great game with always a lot of fun. It's not about the presents.. Most times everyone fights for the ugliest present!

I bought real nice gifts and made one thing myself (less time). I made a set of crochted coasters. I like them a lot and secretly I hope I winn the coasters myself (hihi..)..

Vandaag is het 5 december en dan vieren we dus Sinterklaas. Op het laatste moment besloot een vriendin E. om het te vieren en daaroor heeft ze een boel mensen uitgenodigd, waaronder ikke. Iedereen heeft cadeautjes gekocht (zoals geweldige cadeautjes maar ook grappige en lelijke) en we gaan ervoor dobbelen. Alle cadeautjes komen op tafel te liggen en dan om de beurt dobbelen. Heb je bijvoorbeeld een 1 of een 6 dan mag je een cadeautje pakken. Als alle cadeautjes op zijn dan pakken we alles uit. En dan gaat het spel pas echt beginnen en spelen we op tijd.. Elk nummer op de dobbelsteen staat dan ergens voor. Bijvoorbeeld 1 betekent dat je een cadeautje moet ruilen, 2 betekent dat je van stoel moet willen met iemand (uiteraard blijven de cadeautjes op een ieders plek liggen) en bijvoorbeeld 3 betekent dat iedereen een plek naar rechts op moet schuiven... En ga zo maar door. Tot de tijd op is. Alle cadeautjes die dan voor je liggen zijn van jou. Wat betekent dat je misschien heel veel cadeautjes hebt maar het kan ook zijn dat je heel weinig hebt verzameld, dat je hebt wat je hebben wilde of juist niet! Het is een hilarisch spel met een boel lol. Het gaat meestal helemaal niet over de cadeautjes.. Want vaak vechten we om het lelijkste cadeau!

Ik heb hele leuke cadeautjes gekocht, al zeg ik het zelf. Ik kon helaas maar 1 ding zelf maken (te weinig tijd) en dat is een zetje van 4 gehaakte onderzettertjes geworden. Ik vind ze erg leuk geworden en stiekem hoop ik een beetje dat ik ze zelf terug ga winnen.. (hihi)

World AIDS Day 2008

Every 12 seconds someone gets the AIDS virus. That means a whole football stadium with infected people a day. Every 15 seconds someone dies on AIDS. That's more than a whole stadium at the end of the day...

Already 25 million people died with the virus. 39 million people have the virus. We have more then 25 million AIDS orphans.

Today is the day to be aware... Sell a crafty item and donate the money, talk about safe sex and AIDS with you your childeren, buy a gift less for Christmas and give the money to your local Stop AIDS Now organisation. Please keep in mind what Christmas is about...

Elke 12 seconden krijgt iemand het AIDS virus. Dat betekent dat er elke dag een voetbal stadium met geinfecteerde mensen bijkomt. Elke 15 seconden overlijdt er iemand aan AIDS. Meer dan een heel stadium aan het einde van de dag..

Inmiddels zijn er al 25 miljoen mensen overleden aan het virus. 39 miljoen mensen hebben het virus. We hebben meer dan 25 miljoen AIDS wezen.

Vandaag is de dag om je daar bewust van je zijn.. Verkoop een van je zelfgemaakte produkten en doneer het geld, praat met je kinderen over veilige sex en AIDS, koop één cadeau minder voor kerst en doneer het geld aan Stop AIDS Now. Alsjeblieft, hou in gedachte waar kerst over gaat..